يو
مكالمة واردة
رد
رفض
.إنّها يو
مرحبًا؟
نعم، ماذا هنالك؟
.ظننتُ أنّك ذاهبة إلى منزل قريبتك اليوم
!ساعديني يا جون
ماذا؟ ما الخطب؟
.أنت تخيفينني
ألستِ في أوساكا لمساعدتها على الانتقال؟
...في الحقيقة
...أنا في ناغويا الآن و
!أنا ضائعة
ماذا؟
ناغويا
!ساعديني
.أنا لا أفهم ما تتحدّثين عنه يا يو
ماذا هنالك؟ ماذا حدث؟
أقلتِ ناغويا؟ ظننتك ذاهبة إلى أوساكا؟
.نعم
كنتُ في القطار السّريع عائدة للمنزل .مع أخي وقريبتي قبل قليل
.سوف نصل إلى ناغويا قريبًا
،بعد مغادرتنا لناغويا .سنتوقّف في شين-يوكوهاما
.حسبتني رأيت كويزومي-سان من النّافذة
!ما الّذي تفعله هنا؟
يو؟
أذاهبة للحمّام؟
.نزلت من القطار دون تفكير
،كلّ من أخي وقريبتي كانا نائمين
.وهما لا يجيبان على هاتفيهما
.قرف
!يا لغبائك يا يو
.أراهن أنّها لم تكن هي أصلاً
.كانت كويزومي-سان هناك
.ما كنتُ لأخلط بينها وبين شخص آخر
.لا تتكلّمي بجدّيّة فجأة هكذا
.تعالي إلى طوكيو فحسب
.ليس لديّ مال
.كلّ ما كان في جيبي هي عملة 500 ينّ
فعلاً؟
!نزلت من القطار خالية الوفاض؟
...يا إلهي
.حسنًا، سأحاول الاتّصال بكويزومي-سان
...أشكّ أنّها في ناغويا بالفعل، ومع ذلك
.وأنا سأحاول إرسال رسالة لها
يمكنني إعطاؤها عنوانك البريديّ، صحيح يا يو؟
ماذا؟ لماذا لديهما رقمها وأنا لا؟
سوف أقطع الخطّ الآن، حسنًا؟
.حسنًا... نعم. شكرًا
!أنا الوحيدة الّتي لا تعرفه؟
كويزومي-سان؟ أين أنت؟
كويزومي-سان؟
...ذهبيّة
كويزومي-سان، أين أنت؟
.ذلك الكيشيمن يبدو شهيًّا
.لا بدّ أنّ كويزومي-سان في مطعم رامن ما
...فضّيّة
فندق محطّة ميتسوكي
!يا كويزومي-سان
.ربّما تكون هنا
!اخرجي الآن رجاءً
.أنا جدّ جائعة
.لكن لديّ 500 ينّ فحسب
...أهذا
سوغاكيا
مطعم رامن؟
مازيصوبا تايوانيّة
.مرحبًا
يبدو أنّني أستطيع أكل شيء ما بتلك .العملة الوحيدة الّتي معي، لذلك دخلت
.يبدو هذا كمطعم وجبات سريعة
لكنّه مطعم رامن، صحيح؟
،حتّى في وقت كهذا .انتهى بي الأمر أختار الرّامن
لقد تغيّرتُ كثيرًا، ويعرف جميعنا .من المسؤول عن ذلك
!طلبكم جاهز يا رقم اثنان
!قادمة
طبق رامن واحد مع البيض؟
.نعم
.استمتعي بوجبتك
!أنا جدّ جائعة
.وقت الأكل
.سأبدأ بالحساء
.كان الجوّ باردًا في الخارج
ما هذه؟
.هذه ليست ملعقة حساء
ما هذه؟
!حسنًا، افتح فمك
!إنّهما يأكلان المعكرونة بها
.لكنّ ذلك الرّجل يستعمل عيدان الأكل
.إذًا فلدينا هذه الشّوكة الغريبة، أو عيدان الأكل
ماذا عليّ أن أستعمل؟
أيّهما الخيار الأصحّ؟
لماذا لا تأكلين بالّذي تجدينه أفضل لك؟
—كو
،أنا آكل نصفه بعيدان الأكل
،وعندما يحين الوقت لأكل البيضة .أستعمل شوكة الرّامن
أشعر أنّ التّصميم المحدّث قد جعل ،من السّهل استعمالها أكثر
قديم
بما أنّه يمكن تناول المعكرونة والحساء .مع البيضة في نفس الوقت
جديد
مفتونة
.جمالك معترف به في العالم بأسره
غرض من متحف نيويورك للفنّ الحديث
ارتعاش ارتعاش
!كو-كو-كويزومي-سان
!أتيتِ لإنقاذي
!كنتِ هنا في ناغويا بالفعل
ماذا؟
ما الّذي تقصدينه؟
،هيّا. لقد اتّصلت بك جون وميسا وأتيتِ لاصطحابي، صحيح؟
اتّصلتا بي؟
.صحيح. يبدو أنّني فوّت مكالمة ورسالة
ماذا؟ أنت هنا مصادفة فحسب؟
ومع ذلك، لقاؤك بشكل عشوائيّ في رحلة .يجعل الأمر يبدو من صنيع القدر أكثر فأكثر
.ما كنتُ لأسمّيه بالقدر
المجيء إلى ناغويا وعدم تناول الرّامن .والبوظة النّاعمة ليس خيارًا
.على أيّ حال، سيبرد الطّعام
.معك حقّ
.وقت الأكل
!سوف أستعمل هذه إذًا
...هذا يشبه
.يشعرني هذا بالارتياح
.أشعر بالرّاحة
يبدو أنّ أمامنا ساعة أخرى قبل .مغادرة القطار السّريع
.هنالك وقت لأكل طبق آخر لإنهاء اليوم
ماذا؟ ماذا تقولين؟
!مهلاً
.ليس عليك المجيء معي
!كلاّ، لا أستطيع العودة للمنزل بدونك
!مرحبًا ،أنا لا أحتاج منك أيّ شيء على وجه الخصوص لكن يبدو أنّ يو قد غادرت القطار السّريع !خالية الوفاض في ناغويا !!ههههه هل أنت في ناغويا الآن؟ إن كنتِ هناك، هل يمكنك الاتّصال بها رجاءً؟ .سوف أرسل لك بريدها الإلكترونيّ
قرأتِ رسالة ميسا، صحيح؟
لماذا أنت في ناغويا من الأساس؟
.ظننتُ أنّك عدتِ إلى طوكيو ليلة البارحة
...حسنًا
،البارحة وأنا في القطار السّريع إلى طوكيو
كان هنالك مقال عن المازيصوبا التّايوانيّة .في المجلّة الّتي كنتُ أقرؤها
...صحيح، ناغويا
وقبل أن أدرك الأمر، وجدت نفسي في مطعم .في ناغويا الّتي هي معقل الرّامن التّايوانيّ
أجل
.مزيج مثاليّ بين الطّعم اللّذيذ والحارّ
.اللّحم المفروم والكرّاث هما ما يجعلانه مميّزًا
هذا مذهل، لم أعلم أنّه يمكن أكل .الرّامن التّايوانيّ في ناغويا
.لا يمكن
إنّه مطعم متخصّص في ناغويا .أنشأه طاهٍ تايوانيّ
.الطّبق بعينه غير موجود في تايوان
تايوان
بالمناسبة، طلبتُ الرّامن خاصّتي .على الطّريقة الأمريكيّة غير الحارّة
.أنا لا أحبّ الطّعام الحارّ كثيرًا
مهلاً، لكن كيف يمكن أن يكون طبق تايوانيّ على الطّريقة الأمريكيّة؟
،إنّه يشبه القهوة الأمريكيّة .تعبير "أمريكيّ" يعني ليس قويًّا
رامن
الرّامن التّايوانيّ الآن هو عامل .جذب كبير في ناغويا
هذا مطعم مختلف، لكن بطبيعة .الحال، فهذا المطعم يقدّمه أيضًا
!مرحبًا
أشعر أنّ هذا الرّامن يحاول ."استحضار "رامن بيتوكون
بيتو...؟
رامن بيتوكون
،إنّه من جنوب الفيتنام... كلاّ إنّه رامن يمنح المرء طاقة كثيرة
.ويضعه في أفضل حال
إنّه يبدو بالفعل كأنّه يمنح المرء .الكثير من القدرة على التّحمّل
.ويبدو حارّ الطّعم للغاية
،إنّه ليس حارًّا مثل هوكّويوكو أو كاراكاراوو
،لذلك إن كنت تستطيعين أكلهما .فستكونين بخير مع هذا الطّبق
.أفترض أنّ الأمر يتعلّق بحدود قدرتك الشّخصيّة
.صحيح. لا فكرة لديّ عمّا تعنينه
.سوف أطلب طبقي بدون ثوم مطحون
...أودّ طلب طبق ثلاثيّ، ولكن
.ستركبين القطار السّريع قريبًا
.طبقان من الرّامن التّايوانيّ
!شكرًا على الانتظار
.أعطونا ملعقة بها ثقوب
.هذا لتستطيعي حمل اللّحم المفروم بسهولة
...فهمت. حسنًا
.وقت الأكل
.رائحة الكرّاث زكيّة للغاية
!إنّه حارّ جدًّا
.لكنّ ذلك هو الجيّد فيه
.شكرًا على الطّعام
.يكاد موعد خروج القطار أن يحين
.سأدفع لك ثمن الرّامن وتذكرة القطار لاحقًا
.أنا جدّ آسفة
النّزول من القطار دون التّفكير .حتّى النّهاية هو من عادتك
ما الّذي كنتِ تفكّرين به؟
...أنا فقط
،أنا مهووسة فحسب بكويزومي-سان !الفتاة المهووسة بالرّامن
.لـ-لم أشعر بأيّ شيء كهذا من قبل
.لهذا السّبب كنتُ آمل أن نصبح أعزّ الأصدقاء
.يوشك القطار على المغادرة
!لنجلس أمام بعضنا
!ليس لدينا مقاعد محجوزة
رسالة جديدة من koizumi@... مكالمات فائتة
...هذا البريد الإلكترونيّ
يمكنني إعطاؤها عنوانك البريديّ، صحيح يا يو؟
.لا يعقل
!لا يعقل
:من :الموضوع .كلاّ
!رسالتي الأولى من كويزومي-سان
آااااااه
!أخيرًا... أخيرًا، نراسل بعضنا
أخي أخي أخي أخي أخي
!اتّصل بي أخي مليون مرّة
!لقد نسيت أمره تمامًا
ماذا كنتِ تفعلين؟
.كنت آكل الرّامن
!أتعلمين كم كنت قلقًا؟
.أنا جدّ آسفة
.لم ألاحظ الأمر حتّى
تحديق
.لم تصلني أيّ رسالة من كويزومي مذّاك الحين
...أتساءل من الّذي تراسله
لقد أرسلوا لي كوبون لطبق بيضة .مصلوقة مُضافة
تستعمل تطبيق لاين والرّسائل من أجل مطاعم الرّامن
لقاء
...في أحد أيّام الخريف
.أُصيبت كويزومي-سان بالزّكام
كو-كويزومي-سان، هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.لكنّك تبدين في حالة مزرية
ألا تعانين من حمّى؟
أأنت بخير بالفعل؟
!صحيح! أستطيع الاعتناء بك
.سوف أزورك في منزلك
.لا داعي لذلك
.لا تحضري رجاءً
.تبدو مريضة جدًّا
.هذا ليس من عادتها
.ظننتُ أنّها لا تصاب بالزّكام أبدًا
.أصبح الجوّ باردًا فجأة البارحة
.ربّما كانت تقف في صفّ ما لوقت طويل
...كويزومي-سان
من تلك النّاحية، هذا أدب كلاسيكيّ
تمّت قراءته وأحبّه الكثير والكثير من النّاس
.خلال عدّة أجيال
.سوف نقرؤه ثانية بينما نأخذ ذلك في حسباننا
.لم تحضر كويزومي-سان للمدرسة ذلك اليوم
...أو اليوم التّالي
.أو الّذي يليه
!أستاذة، عليك إخباري بعنوان كويزومي-سان
.اهدئي رجاءً يا أوساوا-سان
!قد تكون مريضة جدًّا
.كويزومي-سان بخير
.وصلنا اتّصال منها هذا الصّباح
لكنّني أعتقد أنّ الأمر سيكون !أفضل إن ذهبت إليها
يو: هل أنت بخير؟ يو: أنا قلقة عليك !يو: سآتي لزيارتك يو: سأعدّ الرّامن لك
.تمالك نفسك يا يو
.إنّها لا تردّ على رسائلي
.إنّهما مريضة. على الأرجح أنّها نائمة
علينا أن ندعها ترتاح، صحيح؟
لكن ما الّذي تأكله؟
هل هنالك من يعتني بها؟
ماذا إن فقدت وعيها وحدها؟
.وصل اتّصال للمدرسة. إنّها بخير
.نعم، نعم
أولا تعرفين كويزومي؟
!لماذا يا كويزومي-سان؟
!يمكنك الاعتماد عليّ أكثر
...لكن
.لم تعد كويزومي-سان للمدرسة لوقت طويل
،ثمّ اليوم
،بعد أسبوعين من الغياب .عادت كويزومي-سان للمدرسة
!إلى اللّقاء
ماذا؟
ألن تذهبي للمنزل مع كويزومي؟
.لم تريها لوقت طويل
هل كلّ شيء بخير؟
.اليوم... لا بأس
!ماذا؟ لماذا؟ ما الخطب؟
،كلاّ، فكّرت في دعوتها للتّمشّي معي
.منذ بعض الوقت
...لكن
!كويزومي-سان
!أنا سعيدة لأنّك بأحسن حال
!لنعد للمنزل معًا
.كلاّ، شكرًا
!هيّا، لنذهب
!يمكننا تناول الرّامن احتفالاً بشفائك
...رامن
قالت أنّها بالكاد تناول أيّ شيء عندما .كانت مريضة حتّى هذا الصّباح
...ممّا يعني أنّ اليوم
سيكون أوّل مرّة ستتناول فيها .الرّامن بعد أسبوعين
صوبا أوغيكوبو الصّينيّة
هاروكيا
.بالهناء والشّفاء
.وقت الأكل
.مرحبًا
.شكرًا لك
.أنا جدّ سعيدة
!عادت كويزومي-سان لسابق عهدها
...لقد تبعتها في النّهاية
،سوف أواصل مطاردة كويزومي-سان !الفتاة الّتي تحبّ الرّامن
ارتعاش
هل سأمرض ثانية؟
!كويزومي-سان
!مهلاً يا يو
.أخبريني يا كويزومي-سان
ستذهبين إلى مطعم آخر بعد هذا، صحيح؟
أيمكنني مرافقتك؟
.لقد تبعتها في نهاية المطاف
.أشعر برغبة في تناول الرّامن الآن أيضًا
هل يمكنني المجيء؟
،أنا لا أحبّ الأكل مع أشخاص آخرين
،لكن إن كنتنّ تردن أكل الرّامن بشدّة .فافعلن كما يحلو لكنّ
!أجل
!يجدر بنا الأكل معًا كلّ يوم إذًا
.أرفض ذلك
...نتمنّى لكم رامن لذيذًا
!شكرًا على الطّعام